当前位置:厦大考研网 >> 专业课备考 >> 外文学院专业课备考>>2018厦大考研:你适合考翻译硕士吗?

2018厦大考研:你适合考翻译硕士吗?

来源:passxmu.com   作者:聚英厦大考研网  浏览:6861  发布时间:2016/9/24

 

  翻译硕士是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,决定在我国设置的专业学位。这似乎为不少在这一方面有需求的应届毕业生提供了新的思路。近年来愈发受到追捧,如果你也是其中一员,是否此刻也在犹豫,我适合考翻译硕士吗?它的就业前景又如何?是否能够满足我的期待?聚英厦大考研网结合学长学姐的考研经验为大家做了一个简单的分析,希望能够帮助你做出正确而理智的判断。

 

2018厦大考研:你适合考翻译硕士吗?

 

  一、热爱实践的同学适合报考翻硕


  翻硕是实践型学科,专门培养市场需要的实践型人才,与市场比较靠近。如果你不喜欢理论研究,那么攻读翻译硕士还是不错的选择。毕竟它在市场上有较大发展空间,学习的过程也有很强的成就感。当你在学习的过程中不断体会到进步时,你的学习动力将会变得很强大,而当你把翻译的技能投入到市场之中时,你又能够获得相应的物质回报,这些都是选择翻硕的理由。


  二、汉语写作好的同学适合报考


  翻硕对汉语写作要求很高,考查分数达到100分,占全部专业分数的1/3。这是一个很高的比例,几乎可以决定你是否能够考取。如果你的汉语写作很好,那么你就可以放心大胆地报考翻硕,毕竟分数摆在那里,考试中还有什么比分数更重要的呢。此外,汉语写作好,不出意外,你的英译汉也会更容易好很多,因为英译汉是直接受制于汉语表达的,汉语不好,英译汉勉为其难。


  三、二外没有学好的同学可以报考


  翻译硕士不考二外,如果你的二外没有学好,那么考翻硕无疑是避开了一个弱点。大家都知道,英语专业考研各个科目中能够把分数考到90的,几乎只有二外。如果你二外不好,那么你怎么可能与别人竞争呢。而且我们还知道,二外80分只算保本,85分以上才算有赚。那么,如果你的二外只有70分,甚至60分,还怎么来指望你把研究生考取呢。一门课就落下10-20分甚至30分,这是很致命的。所以对于二外不好的同学考翻硕不失为一条好出路。


  四、翻译硕士的就业前景


  作为考研十大热门专业之一的翻译硕士专业,其毕业生毕业后的就业率不仅很高而且就业面也十分广泛。据一个做自由职业翻译人在微博上透露,其同声传译每天收入在4000左右,随行翻译每天2000左右。如此可观的收入,难怪常年报考人数居高不下了。毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己,学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。


  翻译硕士在读研毕业后的选择有很多,如果继续深造同样也会对就业有很好的影响。而且自由性高,很适合喜欢自由的当代年轻人。其毕业后就业去处有:国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门;驻外使领馆、国际组织以及各国驻华机构等;政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游等;各企事业单位外交、商务部商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理等;教育科研方向:高校师资、科研单位外语高级人才;专业翻译机构:同声传译等;继续深造,出国留学等。


  对于专业我们最关心一点就是今后就业的方向问题,翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确,如联络陪同口译,商务口译,法庭口译,会议口译,科技口译和文书翻译。都是目前国内紧缺的五类人才。当前,国内专业翻译人员较少。而且小语种众多,一般来讲每人可精通仅一两种。加之各个行业专业术语繁多,造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。


  看了以上的内容,你是否对于自己要不要报考翻译硕士了然于胸了呢?不管你的决定如何聚英小编都会在这里与你相伴,为你的漫漫考研路保驾护航。预祝考研er们一切顺利,心愿得成!

 

推荐阅读:

2017厦大考研:英语口译考研专业课复习经验分享

2017厦大外文学院考研:英语笔译复习建议

 

聚英厦大考研网2019年真题解析班上线

联系方式