以下内容由聚英厦大考研网整理。
参考例句:
E.g. : If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006's World Cup tournament you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months. (2007 年阅读 阅读passage1)
参考翻译:
如果你检查所有参加2006世界足球锦标赛上足球运动员的出生证明,你很有可能发现一个值得 注意的奇怪现象:优秀的足球运动员往往在每年头的几个月出生,而非后几个月。
参考解析:
(1)if 这里引导的是一个条件状语从句,译为“如果”
(2)be to do sth这里是一个固定搭配,意思是“将要,要或者去做某事”
相关阅读推荐
【聚英考研英语】翻译练习每日一句 Day70
【聚英考研英语】翻译练习每日一句 Day71
【聚英考研英语】翻译练习每日一句 Day72